全国优秀律师事务所
 ◇ 电话:010-83113710 010-83113701   投诉电话:010-83113702 010-83113710   邮箱:gslawyer@126.com   加入收藏  设为首页

法律法规全库
查询

审判指导判例库
查询

判裁案例全库
查询

法律文书全库
查询

合同范本全库
查询

公企文规全库
查询

商事法务库
查询

法律工具库
查询
首页  高盛介绍  成员所介绍  业务领域  部门设置  律师介绍  荣誉奖励  顾问单位  案例介绍  加入高盛  法律软件  联系方式
公告通知
高盛介绍
北京市中高盛律师事务所  
北京市中高盛律师事务所是全国优秀律师事务所,创建于1993年。其秉持一贯的稳健和敬业精神,伴随中国改革开放的全面深化和经济的持续增长不断发展壮大。目前已成为中国颇具规模的高盛律师集团重要成员所之一。
  北京市中高盛律师事务所是一家立足中国、面向全球不同行业客户的专注于金融、公司、证券、资本市场、国

黑龙江高盛律师集团事务所 
高盛律师集团是由成立于1992年的原隶属于中央政法干部管理学院的国办北京市光大律师事务所,成立于1988年的国办黑龙江经济律师事务所及北京市中高盛律师事务所、黑龙江高盛律师事务所共同发起设立的国内大型、综合法律服务机构。至2005年,高盛律师集团发展为由全国十几家律师事务所组成的大型律师集团,其主要成员为

成员所介绍
新闻详情
《飘》与《飘去》——的版权官司

发布时间: 2010-08-11
 

 

《飘》与《飘去》——的版权官司

作者:胡凤斌

 

    毕业于哈弗大学的美国著名黑人歌词作家爱丽丝·兰道尔于2001年完成了处女作《飘去》(The Wind Done Gone)。概述原定于2001年6月由霍登·米弗林出版社出版。但是,次数出版遭到了掌管已故著名女作家玛格丽特·米切尔财产事务机构的干涉。该机构称:《飘去》侵犯了玛格丽特·米切尔著名的《飘》(Gone with the wind)的版权。并且,《飘去》的出版,还会影响该机构正在进行撰写《飘》的续集的工作。该机构向亚特兰大地区联邦法院提起诉讼,要求禁止该书的出版。法官经过初步审理,下令禁止《飘去》按时出版发行,理由是《飘去》借用了《飘》中的15个人物和一些著名场景,已构成侵权。

    《飘去》作者兰道尔并不否认自己的作品与《飘》的关系,相反,她明确表示他写书的主要目的,就是纠正《飘》书中的一些错误描写。兰道尔在接受记者采访时说:她从小就开始读《飘》,非常喜爱野心勃勃、充满活力、不顾一切追求爱情的主人公斯嘉丽。但是,在长大后重读《飘》时认识到,《飘》中忽视了对美国南方当时的种族歧视的描写,在书中丑化了黑人,把他们描写的愚昧无知,智力低下。书中没有对黑奴的奴役和买卖,没有黑奴的挣扎和逃走,没有事实上随处可见的对女性黑奴的侮辱。《飘》中描写的是一个从来不存在的南方。由于《飘》和改编为电影的《乱世佳人》对世界的影响太大,全世界都相信了当时美国南方的塔拉庄园的深化。

    兰道尔说:她之所以写《飘去》,就是要用历史的真实去打破米切尔的神化,纠正嘲弄、伤害了几代黑人感情的《飘》对那个时代美国黑人的处境的错误描写,让世人对那个时代有个公正的认识。

    《飘去》采用的描写手法是一种“戏仿”。从书的名字开始,《飘去》暗含白人统治一切的时代已经过去了。书中的时代与场景均与《飘》相同,许多人物都能从《飘》中找到影子。兰道尔从女性作者的角度出发,设计了一个与《飘》主人公斯嘉丽同父异母黑姐妹,辛娜拉作为书中的主人公。辛娜拉即是斯嘉丽的父亲与庄园女黑奴的私生女,又是斯嘉丽的丈夫瑞特的情人。兰道尔将辛娜拉放在这样一个特殊的位置上,于是就演绎出了许多故事。

    兰道尔的书和态度得到了美国书商、图书馆、文学家的广泛支持。美国图书协会下属的自由阅读基金会、美国笔会中心等组织给亚特兰大地区联邦法院提交了抗议书。二十位著名作家、评论家和艺术联合写信,认为禁止出版《飘去》是不符合社会大众利益的。

    在亚特兰大地区联邦法院禁令下达一个月后,美国第十一巡回上诉法庭根据兰道尔和出版社上诉请求开庭审理,在审理后当天就撤消了地区法庭不准出版的禁令,并将案件发回地区法院重新审理。巡回上诉法院做出上述裁决的理由是地区法庭的禁令违反了美国宪法第一修正案。《飘去》在禁令解除后立即付梓,销量可观。

    本案在法律界引起注意的是:作家借用他人已享有版权作品中的人物、事件、背景来进行写作是否亲发了原作品版权人的权利,对他人作品的戏谑嘲讽以什么为限度。美国许多研究版权法的学者认为这两年《飘》书的争执说明在美国宪法第一修正案的保护言论自由的原则与保护版权人版权之间的法律利益冲突。有的学者担忧上诉法庭的裁决是否会树立一个以“戏仿”名义利用名著获得经济利益而未受法律制止的范例。

    “戏仿”是非洲裔美国人的一种艺术传统。“戏仿”有两个主要特征,一个是荒诞,一个是夸大。在创作自由与保护版权之间的权衡的指针恐怕最后和大程度上取决于作者度的把握。所以美国的版权学者对此案也是见仁见智。

    在美国。版权争执最后往往是又律师们在法庭之外解决。2002年5月负责掌管米切尔及《飘》的财产事务的代管机构和霍登·米弗林出版社也在法庭外达成协议,条件是前者不再阻挠小说的发行,但书的封面必须有“非授权戏仿”的标记,此外出版社还要向米切尔及其亲属从1940年以来一直资助的黑人学校莫尔豪斯学院捐赠一笔钱。

 

版权所有:北京市中高盛律师事务所
北京市西城区广义街5号广益大厦9层
电话:010-83113710 传真:010-83113702
www.gaose.cn .All Rights Reserved 京ICP备05026937号-2 京公网安备110102001353-2